1
00:01:23,167 --> 00:01:24,134
Սա է...

2
00:05:03,086 --> 00:05:03,882
Շիզուրու՞:

3
00:05:22,573 --> 00:05:24,336
Նրա անունը Այա էր։

4
00:05:24,541 --> 00:05:26,975
Դու եկել ես այս ամբողջ ճանապարհով... Տոկիոյից։

5
00:05:27,511 --> 00:05:28,375
Այո՛։

6
00:05:30,180 --> 00:05:32,580
Ահա թե ինչ էր տեսնում Շիզուրուն ամեն օր։

7
00:05:34,852 --> 00:05:36,649
Նա տարիներ շարունակ բացակայել է:

8
00:05:38,155 --> 00:05:39,122
Դարերի համար?

9
00:05:39,756 --> 00:05:41,451
Առնվազն երկու ամիս:

10
00:05:41,859 --> 00:05:43,690
Այդ իսկ պատճառով ես հսկում եմ տեղը։

11
00:05:44,261 --> 00:05:46,126
Պետք է ներս թողնել մաքուր օդը:

12
00:05:48,966 --> 00:05:50,399
Ինչ-որ մեկն ինձ ասաց, որ նա մահացել է:

13
00:05:51,368 --> 00:05:52,300
Մեռե՞լ է

14
00:05:53,103 --> 00:05:54,536
Ես լսել եմ նրանից անցյալ շաբաթ:

15
00:05:54,872 --> 00:05:56,669
Ասաց, որ կրակում էր Մեքսիկայում:

16
00:05:57,274 --> 00:05:58,298
Մեքսիկա՞

17
00:05:58,575 --> 00:05:59,906
Դա այն է, ինչ նա ասաց:

18
00:06:00,510 --> 00:06:02,637
Դուք պարզապես կարոտել եք միմյանց:

19
00:06:04,348 --> 00:06:07,784
Ավելի կարևոր է, նայեք.

20
00:06:08,652 --> 00:06:09,448
Ի՞նչ է դա:

21
00:06:09,586 --> 00:06:13,784
Նա երեք ամիս հետ է մնացել վարձով:

22
00:06:14,057 --> 00:06:15,718
Նա խնդրեց ինձ ծածկել այն ...

23
00:06:16,593 --> 00:06:18,185
Տիպիկ Շիզուրու.

24
00:06:22,232 --> 00:06:22,994
Հեյ, Սեկիգուչի?

25
00:06:23,634 --> 00:06:25,226
Ես եմ։ Մակոտոն։

26
00:06:25,903 --> 00:06:29,066
Կարո՞ղ եք ինձ 400000 պարտք տալ:

27
00:06:32,075 --> 00:06:34,407
Գումարը կլինի
ձեր հաշիվն այսօր:

28
00:06:34,811 --> 00:06:37,644
Ներողություն։ Ես կփակեի այն, եթե կարողանայի, բայց...

29
00:06:37,814 --> 00:06:40,146
Ես հազիվ եմ կարողանում վճարել պարի դասերիս համար։

30
00:06:40,617 --> 00:06:42,881
Ոչինչ, նա հին ընկերուհի է:

31
00:06:43,887 --> 00:06:45,115
Պարի դասեր եք ընդունում:

32
00:06:45,389 --> 00:06:47,289
Բրոդվեյից դուրս է:

33
00:06:49,726 --> 00:06:51,216
Զանգիր ինձ, երբ գումար ստանաս:

34
00:06:51,395 --> 00:06:53,192
Լավ։ Կհանդիպենք։

35
00:07:35,138 --> 00:07:36,230
Շիզուրու՞:

36
00:07:45,015 --> 00:07:45,982
Ի՞նչ է պատահել:

37
00:07:47,784 --> 00:07:49,149
Ի՞նչ ես անում։

38
00:07:49,920 --> 00:07:50,852
Խոհարարություն.

39
00:07:52,789 --> 00:07:55,815
Դուք ամբողջ ժամանակ այստեղ էիք:

40
00:07:57,461 --> 00:07:59,361
Դուք հարբած ե՞ք։

41
00:08:01,765 --> 00:08:04,131
Այսօրվա վիկտորինան.

42
00:08:05,836 --> 00:08:08,600
Կանցնի «Mayo-Noodles»-ը
համի թեստը?

43
00:08:10,874 --> 00:08:11,738
Ոչ մի կերպ:

44
00:08:24,154 --> 00:08:25,815
Իսկ ճիշտ պատասխանն է․․․

45
00:08:59,389 --> 00:09:01,289
Շիզուրու Սատոնակա

46
00:09:05,629 --> 00:09:08,689
Ես զարմացա, երբ Այան ինձ ասաց

47
00:09:09,433 --> 00:09:10,695
դու Նյու Յորքում էիր:

48
00:09:11,902 --> 00:09:14,336
Դուք պետք է զանգեիք

49
00:09:14,938 --> 00:09:18,430
հետո նորից հեռախոսս փչացել է:

50
00:09:18,842 --> 00:09:20,036
Կներեք դրա համար:

51
00:09:22,779 --> 00:09:26,806
Ես Մեքսիկայում եմ՝ լուսանկարում եմ
ցուցահանդեսի համար։

52
00:09:27,350 --> 00:09:32,481
Դա վերջին րոպեի բան է,
անգամ հյուրանոց պատվիրելու ժամանակ չկա:

53
00:09:32,923 --> 00:09:36,154
Քանի որ ես դուրս կգամ ռադարից,
Ես կփորձեմ գրել.

54
00:09:37,227 --> 00:09:38,819
Կարո՞ղ եք ինձ լավություն անել:

55
00:09:39,129 --> 00:09:42,394
Խնդրում եմ վերահաստատել իմ պատկերասրահի ամրագրումը:

56
00:09:42,666 --> 00:09:45,897
Ավանդ դրեք այնպես
նրանք չեն ջնջում:

57
00:09:48,105 --> 00:09:50,073
Նյու Յորքը տարօրինակ քաղաք է.

58
00:09:51,141 --> 00:09:53,006
Ամերիկայի կենտրոնում հանկարծ
վերափոխող

59
00:09:53,410 --> 00:09:55,742
նման մի տեղ
Հոնկոնգ կամ Իտալիա.

60
00:12:02,973 --> 00:12:04,065
Դուք արթուն եք:

61
00:12:11,648 --> 00:12:12,672
Ինչո՞ւ ես այստեղ։

62
00:12:13,750 --> 00:12:16,480
Ես նույնպես ասիացի եմ: Ես լսում եմ բաներ.

63
00:12:16,853 --> 00:12:20,983
Ինչ-որ ճապոնացի տղա քայլեց
չինական մաֆիայի վրա;

64
00:12:21,191 --> 00:12:23,421
Ես մտածեցի, որ դա պետք է լինեիր դու:

65
00:12:24,794 --> 00:12:26,853
Ձեզ զանգե՞լ են։

66
00:12:27,831 --> 00:12:28,889
Սրբեք ձեր դեմքը:

67
00:12:31,768 --> 00:12:35,966
Հետո շարասյունը եկավ այստեղ
Տյանամենի հրապարակ.

68
00:12:38,208 --> 00:12:39,573
Աքսորո՞ւմ։

69
00:12:39,843 --> 00:12:41,572
Անօրինական կերպով, իհարկե։

70
00:12:41,745 --> 00:12:46,148
Ուրիշի ապրելը
կյանքը կեղծ անձը հաստատող փաստաթուղթով.

71
00:12:47,350 --> 00:12:49,318
Նմանները շա՞տ են։

72
00:12:49,886 --> 00:12:52,514
Բոլոր տեսակի սխալները Մեծ խնձորում:

73
00:12:54,524 --> 00:12:58,460
Ըստ երևույթին, Convoy-ի պատկերասրահը
գոյություն չունի։

74
00:13:00,163 --> 00:13:04,600
Կոնվոյը արվեստ է գնում... կախում է գրասենյակում:

75
00:13:04,734 --> 00:13:07,464
այդպես են անվանում
«Convoy's Gallery».

76
00:13:08,605 --> 00:13:10,072
Ինչպե՞ս է ստացվում:

77
00:13:10,707 --> 00:13:12,971
Կոնվոյը ֆանտաստիկ աչք ունի:

78
00:13:14,010 --> 00:13:17,571
Բոլոր ընտրվածներն այն մեծ են դարձնում:

79
00:13:18,181 --> 00:13:20,672
Այն տղան, ով կրակել է
Louis Vitton պաստառը...

80
00:13:20,850 --> 00:13:23,410
Նա, ով արել է Underground's-ը
CD բաճկոններ...

81
00:13:23,520 --> 00:13:26,387
Շատ հայտնի մարդիկ ստացան
նրանց ընդմիջումն այնտեղ:

82
00:13:26,556 --> 00:13:30,048
Լրատվամիջոցներն իսկապես դրան են հետաքրքրում:

83
00:13:30,393 --> 00:13:32,827
Դիլերներ, բոլորը...
նրանք բոլորը հետևում են դրան:

84
00:13:34,698 --> 00:13:37,223
Երբ Շիզուրուն ասաց
վերապահում ունեի...

85
00:13:38,101 --> 00:13:40,399
...Վախենում եմ, որ նա ստում էր:

86
00:14:32,622 --> 00:14:33,953
Դեռ բացված չէ...

87
00:16:50,527 --> 00:16:51,361
Նրա անունը «Ֆահ» էր:

88
00:16:51,361 --> 00:16:52,487
Նրա անունը «Ֆահ» էր:

89
00:17:21,925 --> 00:17:22,789
Կին.

90
00:18:24,354 --> 00:18:25,343
Մայրի՞կ։

91
00:19:13,202 --> 00:19:15,102
Ես տվել եմ այդ խոստումները

92
00:19:16,172 --> 00:19:19,266
բայց ոչ մի ձայն չէր լսել
խոսքը Շիզուրուից։

93
00:21:05,615 --> 00:21:06,877
Զարմանալի.

94
00:21:12,622 --> 00:21:14,920
Սա այն է, ինչ նա պետք է տեսներ:

95
00:22:32,034 --> 00:22:35,094
Սա Նյու Յորքի Շիզուրուի սիրելին էր:

96
00:22:37,306 --> 00:22:44,371
Հիմա ես տեսել էի այն ...
և կարող է սկսել լուսանկարել այն:

97
00:24:01,490 --> 00:24:02,388
Աշնանային...

98
00:24:04,226 --> 00:24:05,090
Աշնանային...

99
00:24:06,696 --> 00:24:07,492
Աշնանային...

100
00:24:56,112 --> 00:25:00,776
Այն, ինչ նա տեսավ, և այն, ինչ ես տեսնում եմ, համընկնում են:

101
00:25:01,183 --> 00:25:03,777
Նա և ես, համընկնում ենք:

102
00:25:17,133 --> 00:25:18,657
Ես կարոտում եմ նրան։

103
00:25:50,699 --> 00:25:53,224
Ինչ-որ մեկից էր, ես չգիտեի:

104
00:27:02,338 --> 00:27:03,669
Ես կորցնում էի ճանապարհս։

105
00:27:07,376 --> 00:27:10,709
Ես տանջվեցի այնպես, ինչպես ես էի
կազմակերպում եմ իմ լուսանկարները:

106
00:27:12,481 --> 00:27:14,745
Միավորելով բոլորը
տարբեր բաներ, որ ես լսել էի:

107
00:27:15,618 --> 00:27:19,179
Ամենատրամաբանականը թվում էր
որ Շիզուրուն փոխվել էր։

108
00:27:20,623 --> 00:27:26,892
Միգուցե այն Շիզուրուն, որը ես մտածեցի
Ես գիտեի, որ իրական Շիզուրուն չէ:

109
00:31:52,127 --> 00:31:54,322
Հենց այստեղ էլ մահացել է Շիզուրուն։

110
00:32:26,028 --> 00:32:26,926
Այդ անպիտան...

111
00:32:29,531 --> 00:32:30,964
... սպանել է նրան:

112
00:32:35,737 --> 00:32:36,999
Ա՛յ անպիտան!!

113
00:34:07,229 --> 00:34:08,161
Այա?

114
00:34:13,435 --> 00:34:17,462
Բախտավոր մարդ. Դուք հասնում եք
մահանալ նույն տեղում:

115
00:34:35,657 --> 00:34:37,955
Դուք սպանե՞լ եք Շիզուրուին:

116
00:34:38,160 --> 00:34:41,027
Ուրեմն ի՞նչ։ Դա մեծ խնդիր չէ:

117
00:34:41,897 --> 00:34:44,161
Պարզապես ևս մեկ սխալ Մեծ խնձորի մեջ:

118
00:34:45,167 --> 00:34:48,136
Մեծ գաղափարներ ստանալը
լինելով լուսանկարիչ։

119
00:35:08,991 --> 00:35:12,324
Նրա բախտը պարզապես բերել է, այսքանը:

120
00:35:13,228 --> 00:35:14,923
Դուք սպանել եք նրան դրա համար:

121
00:35:15,831 --> 00:35:18,425
Որովհետև նա կատարե՞լ է իր երազանքը:

122
00:35:19,234 --> 00:35:20,861
Ուրեմն դու սպանե՞լ ես նրան։

123
00:35:21,436 --> 00:35:24,098
Երազները քնելու համար են։

124
00:35:24,439 --> 00:35:26,031
Դրա համար ես նրան քնեցրել եմ։

125
00:35:26,775 --> 00:35:28,106
Միջատի փոքրիկ երազանքը.

126
00:35:28,810 --> 00:35:32,837
Ես սեղմեցի այն մատներիս արանքից։

127
00:35:34,249 --> 00:35:37,241
Ինչպես քո սիրելի Շիզուրուն...

128
00:35:37,919 --> 00:35:40,979
...Գլխիդ մեջ անցք կդնեմ.

129
00:36:11,053 --> 00:36:11,781
Սխալ

130
00:37:25,961 --> 00:37:28,521
Կասիուսի խոսքերը վերադարձան ինձ...

131
00:37:31,133 --> 00:37:34,625
Ինչ-որ մեկին սպանելը միշտ չէ
փոխել ձեր սեփական կյանքը.

132
00:37:35,904 --> 00:37:38,065
Բայց եթե ինչ-որ մեկը սպանի քեզ,
դա ամեն ինչի վերջն է:

133
00:37:40,208 --> 00:37:41,573
Դա իսկապես այդպես է:

134
00:38:10,739 --> 00:38:11,797
ես ողջ եմ?

135
00:40:45,727 --> 00:40:47,854
Քանի որ նրա դեմքին կրակել էին

136
00:40:48,496 --> 00:40:50,726
Ես չէի կարող ասել, թե արդյոք դա նա էր:

137
00:41:23,064 --> 00:41:25,532
Գնել մանդարիններ.

138
00:43:15,076 --> 00:43:16,600
Մահը վերջնական է.

139
00:43:18,947 --> 00:43:20,346
Ամեն ինչ ավարտված է։

140
00:43:37,065 --> 00:43:38,999
Շիզուրուի մահացածի հետ

141
00:43:40,335 --> 00:43:42,963
Ես ուզում էի հեռանալ Նյու Յորքից

142
00:43:43,071 --> 00:43:45,232
որքան կարող էի արագ:

143
00:44:39,761 --> 00:44:41,388
Իմ վերջին հայացքը Նյու Յորքին.

144
00:45:08,256 --> 00:45:09,883
ինչ էիր անում։

145
00:45:14,295 --> 00:45:15,626
Ի՞նչ նկատի ունես։

146
00:45:17,732 --> 00:45:21,532
Որքա՞ն ժամանակ էիք գնում
որ ինձ սպասե՞ս։

147
00:45:24,272 --> 00:45:25,603
Սպասե՞լ:

148
00:45:27,609 --> 00:45:31,943
Դուք մոռացել եք մեր խոստումը
հանդիպե՞լ, երբ պրոֆեսիոնալ դառնաս։

149
00:45:34,882 --> 00:45:35,906
Ոչ, ես չեմ ունեցել:

150
00:45:36,017 --> 00:45:37,279
Համոզվա՞ծ ես։

151
00:45:38,453 --> 00:45:39,579
Իհարկե ոչ։

152
00:45:40,788 --> 00:45:42,278
Զարմանում եմ...

153
00:45:54,068 --> 00:45:57,162
Ի՞նչ: Դու ինձ մեղադրում ես?

154
00:45:59,540 --> 00:46:02,998
Այո, ինձ սպասեցնելու համար:

155
00:46:04,112 --> 00:46:05,374
կներես։

156
00:46:06,014 --> 00:46:07,242
Բասթարդ.

157
00:46:08,483 --> 00:46:09,745
Ես անպիտան եմ:

158
00:46:11,019 --> 00:46:12,953
Անպիտան ու սրիկա.

159
00:46:13,721 --> 00:46:15,279
Անպիտան ու սրիկա.

160
00:46:15,390 --> 00:46:18,826
Անպիտան, սրիկա, ձանձրալի, կռվարար,
ծույլ, չափից ավելի սեռական հարաբերություններ՝ հոտոտ ոտքերով:

161
00:46:18,926 --> 00:46:20,621
Անպիտան, սրիկա...

162
00:46:21,896 --> 00:46:23,124
Բավական է:

163
00:46:25,466 --> 00:46:26,728
Ինչևէ,

164
00:46:28,703 --> 00:46:30,102
կներես։

165
00:46:33,174 --> 00:46:34,732
Ներողություն խնդրեք պատշաճ կերպով:

166
00:46:35,576 --> 00:46:37,567
«Կներեք, որ ձեզ ստիպեցի սպասել»

167
00:46:40,682 --> 00:46:41,910
Ներողություն եմ խնդրում։

168
00:46:44,152 --> 00:46:46,017
Ցավում եմ, որ ստիպեցի սպասել:

169
00:46:54,529 --> 00:46:55,655
Լավ։

170
00:46:57,899 --> 00:46:58,866
Ի՞նչ:

171
00:46:59,767 --> 00:47:03,669
Ոչինչ: Ես անցել եմ այն:

172
00:47:08,743 --> 00:47:10,176
Շնորհակալություն...

173
00:47:12,246 --> 00:47:14,714
ինձ հավատալու համար:

174
00:47:17,585 --> 00:47:19,109
Դա անկասկած է:

175
00:47:22,423 --> 00:47:23,481
Իդիոտ.

176
00:47:49,784 --> 00:47:51,115
Չի հասունացել:

177
00:47:54,722 --> 00:47:55,848
Դուք ճիշտ եք:

178
00:47:58,192 --> 00:48:00,558
Թույլ տվեք լրացնել դրա համար:

179
00:48:01,929 --> 00:48:02,953
Ի՞նչ:

180
00:49:35,089 --> 00:49:37,114
Շիզուրուն այնտեղ էր։

181
00:49:39,160 --> 00:49:39,994
Նույնիսկ եթե ոչ ոք աշխարհում
հավատում է ինձ

182
00:49:39,994 --> 00:49:41,757
Նույնիսկ եթե ոչ ոք աշխարհում
հավատում է ինձ

183
00:49:43,931 --> 00:49:47,594
...Ես տեսա նրան այդ օրը:

184
00:51:05,112 --> 00:51:08,081
Այդ ժամանակ ես որոշեցի...

185
00:51:08,883 --> 00:51:12,546
Շիզուրուի հետ քայլել,
կյանքիս մնացած մասը:

186
00:51:33,808 --> 00:51:36,834
Այժմ ես սկսնակ պրոֆեսիոնալ լուսանկարիչ եմ:

187
00:51:38,579 --> 00:51:40,570
Իսկ Կասիուսն իմ գործակալն է։

188
00:51:43,084 --> 00:51:45,575
Ես պայմանագիր ունեմ հետ
գովազդային գործակալություն։

189
00:51:50,257 --> 00:51:51,815
Ամեն անգամ, երբ նայում եմ տեսադաշտին,

190
00:51:52,460 --> 00:51:54,724
Ես աղոթում եմ, որ տեսնեմ Շիզուրուն:

191
00:51:55,596 --> 00:51:59,726
Ամեն օր գործի եմ գնում ձեռքով
նրա անունով քարտեր դուրս հանել: